LANDKREIS GIESSEN (PM). Arabisch, Ukrainisch, Türkisch oder Paschtu: Im Landkreis Gießen stehen jetzt 37 ehrenamtliche Laiendolmetschende bereit. Sie springen ein, wenn Kitas und Schulen mit Eltern sprechen müssen, die kaum Deutsch können. Nach einer neuen Schulung ist das Team weiter gewachsen, teilte der Kreis mit.
Laiendolmetschende nach drei Tagen Schulung im Einsatz
Drei Tage lang lernten die neuen Freiwilligen bei Dozentin Anna Herrmann Techniken und Hilfsmittel für das Dolmetschen. Zum Abschluss überreichte Dezernentin Emily Härtel die Urkunden. „Ich bedanke mich ganz herzlich für Ihr Engagement“, sagte Härtel. Es freue sie, dass die Ehrenamtlichen bereit seien, sich in ihrer Freizeit für andere einzusetzen. Ziel des Projekts ist es, Sprachbarrieren abzubauen und so die Integration von Menschen mit Migrationsgeschichte zu fördern.
Wichtige Gespräche nicht an der Sprache scheitern lassen
Gerade Elterngespräche sind oft entscheidend für die Entwicklung eines Kindes. „Wenn Sprache zur Hürde wird, bleiben wichtige Gespräche oft auf der Strecke“, sagte Israel Be Josef, Fachdienstleiter für Vielfalt, Teilhabe und Antidiskriminierung. Die Laiendolmetschenden schlügen hier eine Brücke, davon profitierten vor allem die Kinder.
Härtel sieht darin einen doppelten Nutzen: Das Projekt entlaste die Fachkräfte in Schulen und Kitas und fördere zugleich die Integration im Landkreis.
268 Anfragen seit 2025
Die Ehrenamtlichen übersetzen unter anderem in diese Sprachen:
- Arabisch und Persisch
- Ukrainisch und Russisch
- Türkisch und Rumänisch
- Somalisch sowie Paschtu und Dari
Seit dem Projektstart 2025 gingen 268 Anfragen ein, die meisten von Schulen und Kitas. Vereidigte Übersetzer, wie sie etwa vor Gericht nötig sind, ersetzen die Laiendolmetschenden allerdings nicht. Das Hessische Ministerium für Arbeit, Integration, Jugend und Soziales fördert das Projekt. Die WIR-Koordination des Kreises stimmt die Einsätze ab.
Wie Schulen und Kitas Hilfe anfordern
Schulen und Kitas fragen Laiendolmetschende über ein Online-Formular an. Es steht auf der Seite des Landkreises unter Integrationshilfen. Dort gibt es auch Infos für alle, die selbst als Laiendolmetschende mitmachen möchten. Weitere Nachrichten aus dem Landkreis lesen Sie in unserer Rubrik Kreis.
